Kindle｜タイトルと商品ページが文字化けした時の対処法

2021年9月21日に、新刊を発売します。

予約注文を使ったので、今から出版当日が楽しみです。

しかし商品ページを見たら、盛大に文字化け！

無事に解決できたので、今回は「文字化けトラブルの顛末」についてご紹介します。

商品ページが文字化けした原因

結論から言うと、翻訳ミスです。なぜか英語でページが開かれ、日本語に変換された際におかしくなったのですね。

思えば、ページを開いた直後に「翻訳する」のメッセージが出ていました。日本語サイトだから無関係だろうと無視してましたが。

もし「自分のKindle商品ページがオカシイ」と思ったら、以下を試してみてください。

商品ページが文字化けした時の対処方法

まず検索ウインドウ横にある国旗を選びます。

クリックすると、言語選択できます。今回はなぜかEnglishになっていました。（国旗は日本なのに）

日本語に選択します。

文字化けが直りました！

それでも解決しなかったら……

本件は即解決しましたが、原因が思いつかない人はカスタマーサポートへ問い合わせしてみてください。

ちなみに本件をツイートしたところ、6分後にAmazonからリプが届きました。ハッシュタグを付けたとはいえ、見つけるの速すぎ。日曜の出来事だったので、さらに驚きです。

参考までに、Amazonから指示のあったヘルプページのリンクを貼っておきます。

翻訳による文字化けはすぐに直る

文字化けの原因が「翻訳」と見抜くポイントは、次の2つです。

• ページを開いた直後に「翻訳する」が出る
• 検索ウインドウ横にある国旗を選ぶと、別言語になっている

問題がなくて何よりです。ただ海外版だと、どのように見えているのか……。少し心配になる結果でした。

参考図書：占い相談室: 占い師が教えない不都合な真実

本記事で紹介した本は、「占いでよく聞かれる質問」への回答集です。かなり裏側もぶっちゃけているので、占いに興味ない人でも楽しめます。ちなみに「英語」を選択すると、本記事の文字化けがご堪能いただけます（笑）